passenger's profile又见炊烟升起PhotosBlogListsMore Tools Help

PowerToy: Custom HTML

Photo 1 of 8
More albums (55)

又见炊烟升起

May 06

石の上にも三年

不经意间,这个blog已写了三年多,高兴的是通过这个空间,交了不少的好朋友。然而这三年,在数码空间里沉浸的太久,竟把其他一些事情撂荒了。

日本有句谚语说“石の上にも三年”,从字面上解释,就是,“只要在冰冷的石头上坐上三年,石头也会变暖和的”。英文译成,“Be patient. It takes time to accomplish something worthwhile.”

这个长假,回过头去看看,忽然发现,来日本的这些年,好像都是每隔三年发生一段变化。这难道是巧合?也许现在是又一个start point,那么就在此处,与各位暂作告别吧。

谢谢各位的来访,并祝福各位,

健康&快乐。

 

此情可待成追忆,只是当时已惘然~

May 05

杂感

这个黄金周,基本上是会友访友度过的。前日旧友来访,相见甚欢,然而比起上次的见面,区区不过两年的光阴,竟老了许多,不胜唏嘘。。。

今天的预定本来也是会友,因为偶像贵体偶感小恙(笑),天公又不作美,只好临时取消约会。还有亲爱的swan,啥时候再听你的吉他呢。

画像-0015 

时光缓缓流淌,窗外下着淅淅沥沥的小雨,客厅里飘过栀子花的暗香。

---------------------------------------

くちなしの花の 花のかおりが

旅路のはてまで ついてくる

---------------------------------------

友情之花草

昨日去朋友家拜访,她家的阳台上种满了花花草草,某人看的极其羡慕,得了一株奇特的花草,回来上网查了半天,终得其名“紫御殿”。原产墨西哥,中文名“紫鸭跖草(紫叶草,紫竹梅)”。附带找到的,还有这个“中日英 草花専門辞典”。

※以下图片来自网络。

 
 
兴之所致,俺家也添了一盆“栀子花”。这是我最喜欢的花草之一バラ
 
 

世乒赛

今天空闲,正好完整的看了女单男单决赛。日本称张怡宁是世界女王,称与之对决的郭跃是次世代女王。张怡宁是我非常喜欢的选手,喜欢她沉稳大气,临阵不乱的范儿。以前不太知道郭跃,这次看了也很喜欢,咱们的乒乓球国队后继有人呢。日本方面的解说是日本小将石川佳纯。上一次看到她,还是个满脸稚气的女孩子,如今已经是勇闯世界8强的小女将了。这孩子在与香港帖雅娜的对局中,在先失三局,第四局处于3比9的劣势中反败为胜,心理素质非常之好,球打得也很有灵气,笑起来非常可爱。

经济危机・猪流感・办签证

儿子的学校,本学期又开始发招募去新西兰语学研修的广告,我一看价格,Oh, My GOD,比去年少交12万日元,赫赫赫,这个经济危机影响之大,一年之间价格降了1/4啊。

又看到消息说因为猪流感,好几个中学因此而取消了海外修学旅行计划,去年去新西兰的价格虽然贵了点,还好去来都安全无事,若是放到今年,现在也会提心吊胆的不知咋办才好。

最近的猪流感,弄得人有些神经过敏。想起曾经看过的《怪兽公司》(Monsters, Inc)电影。在怪兽的世界里,人是最可怕的病毒源,只要一闻到人的味道或看到人间的东西,立刻大惊失色,出动大批的防疫怪兽队员进行清除和消毒防范工作。现在人类世界对待猪流感的态度,几乎和那电影里是一模一样啊。

去年儿子去新西兰之前为他办签证,日本的孩子们只要去区役所申请一本护照即可去世界很多的地方,而我们仅有护照是不够的,还得去申请签证,填一大堆稀奇古怪的问卷,办一堆证明,最后孩子出入境时还得与同学分开,走另外的通道。唉,国力如何不是吹出来的,祈愿将来,咱也只揣着一本护照,就能走遍全世界。

时光机器

上初中的时候,第一次看到时光机器这个词,带着读者回到中世纪。这之后是和儿子一起看叮当猫的故事,它的口袋里有很多新奇的玩艺儿,不仅可以回到过去,还能飞往将来。虽然从理论上说,只要造出了时光机器,人类就可以在过去现在未来之中自由的穿行,但现在还达不到那境界。不过在数码世界,咱还是可以来去自由的,这不,闲来无事,俺就尝试下Windows Live Writer的新功能,效果自见,哈哈。

May 02

房东欧巴桑

搬家之前租的房子离车站很近,一个能住十几户的小楼,房东欧巴桑住在旁边的一个和式房子里。小院子栽着花种着果,周末时她的女儿会带着上小学的孩子来看她,在她的小院子里疯闹。

房东欧巴桑是个勤快的人,总是看见她在打理院子,打扫楼道,擦楼梯扶手,有时候见了面点个头打个招呼也就过去了。有时候楼道里的灯坏了,她拿个小梯子,蹭蹭蹭地爬上去,很麻利的就换上了新灯泡。

不知从啥时候起,渐渐的和欧巴桑有些浅浅的交往。欧巴桑每年总是把自家院子里的柿子送给我们品尝,偶尔送她亲手做的可爱的小针线活,过正月还送给小雨压岁钱。我们出去小旅行或者做点中国菜呀饺子包子之类的会送一点给她,但她从来不会到家里来坐,去她家也是一样,只在门口说几句话就完事。

瞧瞧这些可爱的小礼物。这都是欧巴桑一针一线精心缝制的,拿在手里有种温暖的感觉。

IMGA0004

俯视图

IMGA0003

IMGA0999

IMGA0002  

有一次我们的新自行车放在楼道里不见了,欧巴桑特别的过意不去,先是给楼道里的所有的自行车都做了写有地址的压塑牌牌挂上,然后又非要送一辆新的赔我们,可这事又不能怪她,我当然不能要,她坚持要送正扯着呢,我看她的院子里停了不少的旧自行车,那就拿辆旧的用吧。于是欧巴桑选了辆旧车,拿到车行去检修了一遍给我们。正是这辆车后来加深了我对欧巴桑的了解。

搬家之前,预定非常仓促,一个星期之内找搬家公司,处理旧物,我本来想把一些旧的可用的东西送到旧货店卖掉都没有时间了。而且我们那儿当时已开始实行比较严格的垃圾管理制度,垃圾堆到了晚上都要上锁,丢大件物件要买票交费,白天根本处理不完,正愁着呐,欧巴桑找上门来,告诉我们,我们这一片的垃圾堆是她在管理,把钥匙借给我们,才使得我们晚上顺利的丢完了大宗的垃圾。

搬家后以为从此一别,几乎就不太可能相见了。没想到的是搬到这城里来,各色事情果然是比小镇上要复杂的多。

一日早上父子两个骑车出门,竟被警察拦住查车牌,自然欧巴桑送的自行车没有更新过牌照,某人更是把房东欧巴桑的名字都记错了,越发的说不清楚。一个电话打到家里来,一听是来自派出所来的电话,我心里怦怦乱跳,还以为两人出了车祸,却是问我是否曾丢过车?是否曾经将自行车赠送他人?心想这警察还真神奇,当年新车没有上牌照之前被偷,居然能查到车主?又过了几分钟,某人来电话叫我带上与欧巴桑的租房契约去派出所。我这才恍然大悟,原来是把二人当贼看了。急急忙忙赶去,见到的警察叔叔态度十分友好。说是已经给欧巴桑打通了电话,知道小雨骑的是她赠送的自行车,另外某人自称骑的是自己的自行车,实际上那车买的时候是以我的名字登录,咱中国夫妻两人姓氏不同,所以才有警察叔叔打电话来询问是否将自行车送人这一说。两辆车如此一波三折,警察叔叔连说对不起,又亲手写一证明书说,以后再遇上查车的,你们只要报上我的大名即可。

因了这一番折腾,给欧巴桑添了麻烦。我回去向欧巴桑道谢。她见了我特别高兴,说是警察叔叔给她打了电话,她很生气,回应说这简直是冤枉好人,我们租住她的房子,相互间一直过得很愉快,并无麻烦。警察怎么能这样做事呢,破坏国际形象。我想也许是因为这位可爱的欧巴桑,使得警察打电话求证完毕之后对我们的态度特别的好吧。

欧巴桑一边说话,一边热情的把我往家里让,真是难得呀,搬家之后头一次进入房东家拜访。几个月不见,欧巴桑也很高兴,招呼我喝茶聊天,又给我说起那辆自行车的来历。车主原来是一位欧吉桑,因为欧吉桑百年之后身后无人,就送给了房东欧巴桑。所以这个车仔细查起来还真是拐了不少的弯呢,嚯嚯。我问起欧巴桑贵庚,说是已经七十岁了。瞧她行动敏捷的样子,完全看不出来啊。想起老人家如此年纪,还亲自管理房子杂物,清扫周边的卫生,真是令人钦佩。

“相比你们那时候,现在租房子的人们,见了面连点个头打个招呼都没有的,冷漠的很”,老太太有些抱怨说。老太太又给我介绍她的早年经历,从外省进京,中年丧夫,那时孩子上中学,她在一个幼儿园里做些杂务,打扫卫生之类,“これじゃいかんね(这样下去可不行啊)”,于是她报名学了料理班,考了厨师资格,又回到幼儿园上班,开始给孩子们做料理,大人孩子都喜欢她,就这样一直干到了60岁左右。虽然退了休,与以前的同事,幼儿园的老师们相互之间还有往来,在我去拜访她之前,刚好她和以前的同事们一起去聚餐,“大家一起聊一聊说一说,现在年轻的妈妈们几乎没有育儿经验,我们可以把曾经的经验告诉他们,相互之间对一些交流,也许烦恼就没有或者减轻了”。。。听着老太太的话,我越发的肃然起敬。老太太的故事,非常像以前放映过的一部电视连续剧《すずらん》,我很喜欢里面的那位妈妈,坚强独立,一直到晚年。

おばあさん、大変お世話になりました。どうもありがとうございました m(_"_)m

May 01

勤劳的人儿哟~

実華是香港女子,嫁的是日本丈夫,可是先生却在香港工作。她一个人带着孩子在日本过,白天把孩子送到幼儿园,然后去打工,因为幼儿园的托管时间短,打工时间也不能很长的,收入十分有限。

孩子上的是私立幼儿园,离家远,骑车要十几分钟,如果赶上刮风下雨就的走着去。清早起来,打伞带着孩子要走将近半个小时。所幸孩子渐渐的长大,今年4月开始上家附近的小学,她也可以松一口气了。上个月一个阳光灿烂的日子,看见她带着孩子在空地上和其他的小朋友们一块儿玩耍,好开心。

她曾经帮人在晚间照顾小孩。一次在楼道里碰到她,正碰上她带着两个两三岁的小孩和她儿子走过来,小孩子当然是不懂事,高兴得乱喊乱叫,吵得我一个头两个大直发晕。啊啊,好久没有遇上这么点的小孩子了,很不习惯。问起那两个孩子,说起来一位是日本的单身妈妈,后来生计艰难不管孩子,那孩子小小人儿才两岁竟离家出走,后来被警察救助,送回来后被那个妈妈拒绝,说是养不起,警察叔叔担心孩子妈妈会虐待孩子,就把孩子送到弃儿中心去了。这一点很不能理解,我想如果是中国的妈妈,日子再怎样艰难,也不会这样对待自己的孩子吧。

我们聊起来,她高兴的告诉我说,找了发报纸的工,凌晨4点起床派报纸,完工后刚好可以给孩子做早点。下午还要去做护工,帮一位老人洗澡,听得我目瞪口呆。看她精精瘦瘦的身体,好似蕴藏着无限的能量。在日本做护理是一份很辛苦的活儿,而且有些老人也非常的挑剔。比如她要去看护的老人,几乎每天都要换人,直到她接手之后才算稳定下来。她加入的护理网,那些老大难的活儿几乎全是她在做,因为只有她才能胜任。她说,你就当那些老人是小孩子就好,对于他们的挑剔也能多忍受一些了。咱中国也说,老小老小,人老了容易变得像孩子似的任性,无理取闹,却比孩子还要难哄。有她这份心,被她照顾得老人一定会好过一些吧。

前些时在电视里看到北岛三郎唱“与作”,唱的是一个樵夫和他的织女媳妇的歌,我的眼前立刻就浮现出実華的样子。虽然是第一次听,不知为啥却好像是老早以前就听过了似的,久久不能忘怀。

在youtube上找到了北島三郎的演唱录像,三十年前的耶,那时候他是多么的年轻。现在他已七十多岁了,不过说实在的,更喜欢他现在的演唱,历经沧桑使这首歌听起来更有味道,我一下子就被打动了。

 

 

非常好听的歌,忍不住试译一下。

与作

作詞:七沢公典 作曲:七沢公典 唄:北島三郎

与作は木をきる 与作在伐木啊
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嗨~嗨~嚯~ 嗨~嗨~嚯~
こだまは かえるよ 回音在传递着
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嗨~嗨~嚯~ 嗨~嗨~嚯~
女房ははたを織る 他的妻子在织布
トントントン トントントン 嗵~嗵~嗵~ 嗵~嗵~嗵~
気だてのいい嫁だよ 真是个好性情儿的媳妇啊
トントントン トントントン 嗵~嗵~嗵~ 嗵~嗵~嗵~
与作 与作 もう日が暮れる 与作 与作 天色已经晚了
与作 与作 女房が呼んでいる 与作 与作 你的妻子在呼唤着你
ホーホー ホーホー 嗬~嗬~ 嗬~嗬~
   
藁ぶき屋根には 稻草茸的屋顶上
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嗨~嗨~嚯~ 嗨~嗨~嚯~
星くずが 降るよ 天上繁星点点
ヘイヘイホー ヘイヘイホー 嗨~嗨~嚯~ 嗨~嗨~嚯~
女房は藁を打つ 他的妻子在打稻草
トントントン トントントン 嗵~嗵~嗵~ 嗵~嗵~嗵~
働きものだよ 真是个勤劳的人儿哟
トントントン トントントン 嗵~嗵~嗵~ 嗵~嗵~嗵~
与作 与作 もう夜が明ける 与作 与作 天已经快亮了
与作 与作 お山が呼んでいる 与作 与作 大山在呼唤着你
ホーホー ホーホー 嗬~嗬~ 嗬~嗬~
April 27

生病

好久没生病,昨儿个半夜2点多突然肚子不舒服,开始接连跑厕所拉肚子,拉完躺在床上还是肚子疼,胃里像是钻进了孙悟空,先是捏着我的胃使劲儿的揉,揉得我想吐,接着在肚子里左踢一脚,又打一拳,难受得躺也不是,趴也不是。

大半夜的起来找药吃,从国内带的黄连素还有,这药对我特有效,以前一吃立马止泻,真是立竿见影啊,可是这药放了有好几年了,想了半天不太敢吃,还是找了过去买的日本药“大正下痢止め”,一看有效期,还好到今年8月,就是它了。吃完躺下,还是不舒服哇,这药快快发挥效力吧,躺在床上就感觉到肚子里善玉和悪玉在大战,肚子里开始咕噜噜直响,结果又上了两趟厕所,才算是平定下来,迷迷糊糊开始睡去。睡到日上三竿才起床,第一件事依然是去厕所报到,赶紧接着吃药+饥饿疗法,现在倒是不拉了,肚子开始感觉饿,饿得我前胸贴后背的,还是不敢吃,晚饭弄点稀饭馒头吃吃看如何。

想想昨天吃啥搞坏了肚子?中午在外面吃的,虽然三个人吃的不一样,可是到晚饭时也没啥不适,应该不是中饭的问题,晚饭大家吃得一样,他俩儿都没事,正睡得香呢,晚饭应该也没问题的。再仔细一想,大概是下午出去逛商店回来饿了,手也没洗就抓烤鸡串,噫~,真是不好意思啊。

记得初来日本时,生病都是自己给自己看,从来不去医院。一来是看病等老长的时间,进去后3分钟就把你打发了。刚来时日语不好,跟医生说不明白身体怎样不舒服,还有医院也不给病例,看完替你保存病例,这个我特别不习惯,因为听不懂,所以老想看看医生给写些啥,可惜不给病人看病历:-P 你要是再换个医院,又得给新的医生重说一遍,开的药也不知道名儿(西药全是片假名写,看了也不懂哦),就告诉你黑黄白各颜色的药,一天几次,一日几片,所以索性就不去医院看。二来以前咱再国内看病,开药都是跟医生商量着开,我哪儿哪儿不舒服,您给开点这个药?行,大笔一挥,药方就出来了。所以在国内大家都算是半拉医生,嘿嘿。从国内带了各种药,内用外用全有,治感冒的,拉肚子的,止胃疼的,跌打烫伤的,还挺齐全的,虽说刚来时自己给自己下药特生猛的,可是呆久了慢慢的胆子也变小了。先是某人感冒,国内的药不见效,只好去医院看病领药。后来孩子来了,他生病我是从来不敢胡乱下药的,都是带到医院去看,在日本从来没打过针,发烧再高也就是头上贴块降温贴,再开点药回家吃。

一来二去的家里的药就都剩着了,今儿顺道借此机会把俺家的小药箱整理一番。

治感冒的可真多啊,维C银翘,中联强效,银黄冲剂,抗菌素,头孢氨苄,乙酰螺旋霉素,氨必仙,阿莫西林。除了一些中成药,抗菌素之类的完全不敢乱吃了。胃药也不少,吗丁啉,保和丸,保济丸,藿香正气丸,木香顺气丸,健食消胃片。治拉肚子的黄连素,非常管用,治皮肤脚气病的达克宁也不错。还有治嗓子的各种含片,喷剂桂林西瓜霜,以前在医院里开的还是很有效的,后来医药改革放开后在药店里买的就非常差,简直像是假药,一点用也没有。

时过境迁,国内变化够大,现在来日本留学的孩子们,大概是不会带这些东西来喽。

April 25

自我分析测试和进路调查表

周末儿子拿回来一个小册子“自己分析テスト&進路アンケート”,这是为考大学时填报志愿做准备用的。第一部分是关于自己的调查,有1百多个项目,根据自己的情况,是否符合自己的个性,有5个级别可选,第二部分是关于将来的报考志愿的分析,自己喜欢哪一方面,写出重视或优先的程度,第三部分就是纯粹的报考志愿调查了。

第一部分 自我分析

  そう思う ややそう思う どちらともいえない あまりそう思わない そう思わない
トラブルが生じてもあまり慌てることはない
出现麻烦的时候不慌张
         
物事をきちんと整理しないと気がすまない
任何事情,不好好地整理完毕心里就不舒服
         
一度決まったことは、最後までやりぬく
决定了事情,就一定干到底
         
一度決めたやり方に固執せず、柔軟に物事に対応できる
不拘泥于已经决定了的做法,能够做到灵活的对应
         
現状に満足せず、常に自分を高めたいと思っている
不满足于现状,总是想提高自己的能力
         
物事のコツやポイントを素早くつかむのが得意だ
很擅长迅速抓住事情的诀窍或要点
         
新しいエネルギーの発見や開発に興味がある
对于寻找和开发新能源有兴趣
         
さまざまな角度から現代社会を探ってみたいと思う
喜欢从各种角度来探寻现代社会
         
経済の動きやビジネス社会の発展に興味がある
对于经济动向或者商业社会的发展感兴趣
         
人の心理や行動の本質を探りたいと思う
喜欢探寻人的心理或者行动的本质
         
・・・          

第二部分 关于与填报志愿有关的测试

  Aを優先 ややAを優先 どちらともいえない ややBを優先 Bを優先  
学問を究める A←
(喜欢研究学问)
          →B 技術や資格などの専門性を身につける
(成为技术专家)
学問を究める A←
(喜欢研究学问)
          →B 希望する就職ができる
(能找到自己希望的职业)
学問を究める A←
(喜欢研究学问)
          →B 自分自身のテーマを発見する
(发现自身的课题)
豊かな人間関係を築く A←
(喜欢建立浓厚的人际关系)
          →B サークル活動や遊びを楽しむ
(喜欢参加各种兴趣小组的活动和游玩)
・・・            

第三部分 进路调查

这是有关高中毕业后的关于将来的调查内容,原文太长我编译了一下。

    希望している やや希望している どちらともいえない あまり希望しない 希望しない
关于升学的考虑 1.四年制大学(国立)          
  2.四年制大学(私立)          
  3.短期大学          
  4.専門学校          
关于发展方向的考虑 文科          
  理科          
关于学校的考虑 専門分野について深く研究できる学校
能够深入研究某一领域的内容的学校
         
  自分の視野より広げられる学校
能够拓展自己的视野的学校
         
  カリキュラムがしっかりしていて、学ぶべき内容が決まっている学校
学校的课程,学习内容明确的学校
         
  規律がしっかりしていて勉強に集中できる学校
有规律能够集中精力学习的学校
         
  受験科目が絞れる学校
考试范围明确的学校
         
・・・            
April 08

升学感言

今天是雨儿的高中入学式,因为是中高一贯制的学校,这个入学式并不是很受重视,去观礼的家长寥寥无几。
坐在那里,听着校长先生的讲话,”夢を持って高校生活を送りなさい(请带着梦想,度过你们的高中生活)。”

恍忽忆起几近三十年前,一个小姑娘带着离开家的兴奋,开始了她的高中寄宿生活。一切都是陌生的新鲜的,年轻真好,未来虽然是模糊的,却有无限的憧憬。
 
一个湖心岛上,几十个女孩子,住在一间大房子里,早上迎着朝阳晨跑,霞光倒映在湖水中,波光粼粼,然后是早饭~日课~晚自习~就寝,日复一日的三年。
毕业时唱着一首豪迈的歌,“再过二十年,我们再相会…”,哦,二十年,看起来很遥远哒。
 
校长先生说,“从现在开始,诸君如果没有发自内心的学习愿望,将来的路是很辛苦的。”
可是俺们这位小朋友,天天除了玩还是玩,真真是少年滋味不知愁啊,啥时候才能醒过味儿来呢困った
 
息子の通学路↓、ママはどこまで見届けるかなぁー
 
 
これからの三年間,頑張らないといけないね。三年後、満開の桜を笑顔で見るように。 
April 05

花見

池上本門寺---年年岁岁花相似
 
多摩川台公園---充满了青春活力
 
多摩川之美景---在这里看樱花,落日
 
March 23

祝!中学毕业

今天是儿子的初中毕业典礼,前些日子问了一些妈妈,据说因为这个学校是中高一贯制。所以这个中学毕业典礼并不隆重。
虽说如此,俺想着儿子小学的入学式毕业式都是稀里糊涂的过去了,这次怎么样也得买套formal的服装去观观礼,两个人特意请了一天假,可惜这个毕业典礼确实跟一般的学期修了式没啥区别,大部分只是妈妈们出席,找遍全场只有几个党代表びっくり,校长先生也只不过是多念一些各类奖状而已,比起小学毕业式时的感人气氛差了许多困った
 
毕业式结束后本来想带儿子去吃一顿庆祝一下,坐在他学校车站边的咖啡店等他,可是左等不来右等不来,打电话一问才知道俱乐部有活动。好不容易把他叫出来在门口照张纪念照,却是一脸的不情愿,做了半天工作才诈骗(本来用拼音输入“照”的,咋变成“诈骗”了涅ペロリ)了一张,搞得我本来想跟主角照合影都忘记了号泣
 
于是俺们在主角缺席的情况下以其名义搓了一顿爆笑,然后借着这个难得的机会去重游上野。

上野之行
 
记得刚来日本的时候,还经常去的,令人怀念的“アメ横”,还有“二木の菓子”店。
 
 
后来觉得那里人多且杂,渐渐地就不想去了。
 
今日重游,樱花还没有盛开,又是平日,因为大家都上班,倒是显得比较的悠闲。广场上的鸽子少了,不像以前那样铺天盖地。
 
这些装饰,正无言地酝酿着樱花盛开之前的气氛。
 
坐在这样的地方赏花饮酒,应该很惬意吧。
 
花花绿绿的小摊儿们,也是花見时不可缺少的一道风景。
 
到处在翻修之中,随处可闻熟悉的乡音。日本风俗中许愿用的绘马,已经变成了多国语言,万能的神仙们看得懂吧キョロキョロ
 
通往京成上野站的台阶上,画“似顔”(肖像)的小摊点,与十年前并无多大的变化,只是流行的脸谱不同以往而已。。。
 
 
March 08

摆样子的免费保修规定

去年给儿子买了一个PSP,还不到一年,这个月初一开电源,液晶显示画面成了五彩棒,除了N条放射线之外啥也看不见了。
给厂家售后服务中心打电话,那时候态度倒挺好,简单问了问情况,就叫我寄到厂家的维修中心去修理。上星期维修中心打电话来,说修理费用是9450日元,须由顾客承担。
什么?保修期间竟然要收费?而且修理费之高,竟然几近购买价格的40%。
 
厂家维修中心,“故障原因是液晶画面受到压力或冲击而出现了裂缝,不属于免费修理的范围”。言外之意就是这故障是顾客引起的,所以不免费保修。
我,“我寄给你们的时候,只是开机后液晶画面显示是乱七八糟的射线,外表都是好好的,哪儿来的裂缝?”
维修中心说,“液晶画面的裂缝是因为受到某种压力而引起的。”
我,“哪儿来的压力?我们既没有把游戏机掉地上受过冲击,也没有施加过任何压力。“
维修中心,“也许是放置的地方不当或者玩的时候不小心,”
我,“”我儿子每次都是很细心谨慎的玩,玩完之后放在桌上或抽屉里。再说啦,邮寄时我也贴上了「易损物品」的标签。“
维修中心,“虽然你这么说,可是我们并不知道到底是怎样玩的,液晶画面出现裂缝,这个修理费是要顾客负担的。”
我,”他从小学就开始玩NINTENDQ的游戏机系列,各种游戏机玩到现在还从来没有玩坏过一个呢。为啥第一次玩你们的游戏机,不到一年就坏了?我在网上检索过的,你们这个产品型号,液晶显示屏就是容易出问题的。”
维修中心,“#*+$&@!,既然这样,修理费用就稍微便宜一点,请交纳6300日元吧,”
(欸?我心想,这价格咋定的?居然可以随便改?)
我,“嗯?为啥不是免费修理,我不能理解你们的做法”。
维修中心,“对不起,我的权限只能把修理费降到6300日元,今天上司不在,请你明天和我的上司商量吧”。
 
第二天,其上司打来电话,我说,“根据你们的免费保修规定,保修期是购买之日起一年,一年之内在正常的使用状态下出现故障的话,由厂家免费修理,为啥我这个不能免费修理?”,
其上司,“可是我们也有规定,凡是因为火灾/地震/风水灾害/打雷等等异常引起的故障,不属于保修范围。“
(欸?这都哪儿和哪儿呀。实际上是因为,我照本宣科的念了一句他们的免费维修规定,它也就照本宣科,牛头不对马嘴的回了一句他们的免费维修对象之外的规定“)
我,“你们凭什么就主观断定这故障是顾客造成的。”
其上司,”我们只是说液晶画面有了裂缝,并没有说是你施加了压力才造成裂缝的啊,“
(那你们昨天是咋说的?)
我,”我家也玩NINTENDQ的游戏机,他们的游戏机也是液晶显示的,而且玩他们的游戏时,其中还有触摸屏幕的游戏,也从来没有玩坏过,你们的产品和他们的有啥不同?”
其上司,”我们的画面比他们的大呀,・・・blabla。“
围绕着费用问题谈了很久,其上司说来说去就一条,也即要顾客交修理费(原以为不景气才这样宰人,查了查网上的议论,发现该公司的售后一贯如此,直接拉入黑名单!),绕来绕去,俺要上班没时间跟他歪缠,终于没能坚持到底。
像这样的免费保修规定,虽然写在纸上,却完全是摆样子的,就这样被诈了一笔钱,心理太不爽了,真是郁闷啊,啊啊啊気持ち悪い
 
今天上网查了查,天哪,同样现象的修理费用,从1万多日元的修理费到免费修理,根据交涉的态度不同,价格是千差万别。还有的人因为知道修理费太贵,就自己动手把游戏机给修好了的也有,真有才啊。
懂日语的朋友可以看看这段动画,修理费是怎样从1万多元降到免费的ナイショ話
 
哪位要是遇上和我类似的问题,务必要引以为戒,根据厂家的免费保修规定,坚持谈判到底哦。
March 07

中学化学元素(化合物)的日本名称

日本对于外来语,基本上都是用片假名来标注。记得学日语时有次老师一高兴,提起美国影星奥黛丽·赫本(日本按发音译为オードリー・ヘプバーン),大家面面相觑,不知道老师讲的是谁,估计老师也奇怪,这么大名鼎鼎的明星,你们居然不知道?我使劲儿想了半天,总算按发音琢磨出这名字来,才解开这个疑团。
如今虽然对付日常生活听说不成问题,可是遇上专业术语,依然是丈二和尚摸不着头脑。
下面是儿子今年学的理科中的一些英美的化学元素or化合物的名称,想当年俺高考时化学成绩是99分呢,可是这些名字还是弄得我头晕眼花キョロキョロ
---------------------------------------------------
メタン------甲烷
エタン------乙烷
エタノール------乙醇
マグネシウム------镁
アンモニア------氨
亜鉛------锌
塩化亜鉛------氯化锌
水素------氢
酸素------氧
塩素------氯
窒素------氮
塩化水素------氯化氢
塩酸------盐酸
過酸化水素------过氧化氢
 
February 14

初中最后一次家长会

今天是中三的最后一次家长会,再过一个月,儿子就该初中毕业了。这三年真是过得快,biu的一下就飞走了。
因为是中高一贯制的学校,所以也没有升高中考试的烦恼事,学校的要求只是每人交一篇小论文。
我一直以为初中的孩子能做些啥题目,今天一看老师发的全班学生的论文标题,不禁吃了一惊,居然大都是这一年的热门话题,还有几位写小说的。
看着题目就不由得想往下看,可惜今天时间太少,只是在开完家长会后走马观花的翻了一下,希望能装订成册给每人发一本留作纪念就好了。
 
 
家长会上班主任老师给家长们讲了高中的升级规定,4年级(高一)学习的重要性,如何选择将来的高考方向。
日本是九年(小学到初中)义务教育制,到了高中就不再是义务教育的了,考不及格要补考,补考不及格就要留级,嚯嚯。
至于4年级(高一)学习的重要性,按教学计划,英语,数学,国语这三科,考大学的主要内容在高一时就基本上全部讲完,之后是复习复习再复习。
将来的高考方向?老师在班上做的调查是,85%的人的意向是考理工科,先分文理科,然后是考国公立大学,还是私立大学,还要根据各个大学的出题方向有针对性地复习。
Oh,天哪,又有得事做了。
January 25

春江水暖鸭先知

今天又去洗足池公园划船了,很喜欢这个地方,清闲幽静,可惜今天去时匆匆,好相机忘了充电,只好拿另一个拍,没有拍好(T_T)。
俺家的划船主力:-P
 
春江水暖鸭先知
 
展翅欲飞
 
恭祝各位新春快乐,诸事如意!
January 24

流感袭来

上星期儿子的学年去滑雪,这周开始上课,结果貌似集团感染流感,倒了一大片。
 
周一,数学课,因为老师得流感不能给大家上课
周二,儿子班上四分之一的人因为流感没来上课,学校发通知,为防止传染,从第二天开始大家带口罩上学,所有的俱乐部活动全部中止,上完课大家赶紧回家びっくり
周三,患流感的人数上升到三分之一,上了两节课,宣布学级闭锁,让大家做鸟兽散,一直休息到这个星期日。但是周六在学校有英语检定考试,儿子问老师可不可以去。老师想了想答曰,只要身体没啥不舒服,戴上口罩可以来。不过周三晚,老师发来传真又打电话通知,鉴于其他班的流感也有上升趋势,周六的英语检定考试不可以参加悲しい
周四,小同学在家里刻苦研究,,,对战游戏玩法,等我回来,很兴奋地告诉我,因为玩游戏手上太忙没时间打字对话,为了提高效率,安装了一个对话软件,一边玩一边说话。哎~,学习咋就没钻研精神呢考え中
周五,想给班主任打电话,问问这次考试取消后,今后怎么安排,啥时候考啊(因为这是全国统考,只是他们学校的考试取消将来不知道咋安排?),结果老师的家人接电话,告诉我班主任也得了流感,躺床上没法接电话啦。
 
Oh,MyGod,第一次发现流感这么吓人。这几天,天天要儿子早睡早起,三餐按时。今天虽然天阴,也赶紧把被子搂出去晒,开门开窗换空气,幸亏当时找房子选了个楼层高的,俺家虽然空荡荡的,那空气啊,不带吹的,那不是一般的新鲜,嘿嘿爆笑
 
为啥现在流感的传染性这么强啊,难道真的是地球发生变异啦?
 
记得有一次跟好朋友聊天,说起SARS呀流感之类,朋友来一句,这就是“人瘟”啊,当时我听得浑身一激灵啊,想想看,人类一旦发现鸡瘟,立马就把鸡们给咔嚓了,以前一直没有把传染性和瘟疫这两个词挂上钩,被朋友这一说,&%$#”,不许联想!
 
想起我上小学(大约是五年级)的时候,同桌得了脑膜炎,上午考试时她还要抄我的答案,两个人还脑袋顶脑袋的说话,等到放学回家,她就急性发作,她爸爸送她去医院,已经是后脖子僵硬,翻白眼珠了,她爸爸要求按照脑膜炎治疗,医生要检查,她爸爸说,“不用检查了,就照脑炎治,赶紧打针用药,错了我负责”。哇~,不愧是工人叔叔,听起来好有气势哒。结果因为治疗及时,这孩子啥后遗症都没有留下。而我们,虽然跟她亲密接触,可是班上没有人被传染,一切照旧。
 
#再8一句,之所以知道的这么清楚,因为当时校长先生就住在我家隔壁,她回来还问我,卷子是不是被同桌抄了?因为俺的同桌实在是太敬业了,把我造的句子都原封不动的给Copy了,Orz。当时校长一说,把我吓够呛,幸好她接下来的话题就转移到这孩子的脑膜炎上去啦ペロリ
January 15

难道偶已经老了?

1月12号是成人节,偶家的小同学出发去滑雪。
 
走的前一天,要他学学英语以备下一次的考级,看他百无聊赖的样子,偶自告奋勇滴和他一起考听力模拟试验,结果,,,偶被他打败了尴尬
随后小同学为了不再学习,很巧妙地说,“啊,明天我就要去滑雪了,好几天不在家,咱们団欒(这个词是用日语说的,因为平时不大用,他不会说,译成中文的意思就是,家人在一起热热闹闹团聚)一下,一块儿看看录像吧。”给他说的心一软就答应了他,和他一起看他最喜欢的《Star Wars》。某同志看着看着睡着了,我看到后来也是心不在焉的去翻看一本中文小说,小同学趁机溜去网上玩游戏。等到录像放完了,小同学和爸爸去买第二天准备在路上吃的便当,他两人出了门,屋里一下子静下来,我突然地就有一种很舍不得他走的感觉(以前都是欢天喜地的送他走,感觉自己好像是获得了解放吐舌)。
 
打电话给妈妈说了一下我的感受,妈妈特伤感,几乎是语带哽咽地说,“哎呀,你这是老了呀”,“啊哈,我老了?惊讶”,对于妈妈这一类的大惊小怪,我一向都觉得挺好笑的,从来都是说些八卦扯到别的上面去了事。可是这一次,也确实是心有戚戚焉,给她说的有点鼻子发酸,不知道该如何回答,沉默了一会儿,妈妈接着说,“嗨,我还好好的呢,你哪能就老了呢,你这是长大了,对,是变得成熟了”。碰上这样的老太太,你说可咋办呐转动眼睛。“嗯,您只要活的足够长,您唠叨的话俺都会逐渐体会到并向你一一汇报滴眨眼”,“嗨呀,我活得足够长,那你还不得烦死我呀”,偶赶紧表态,“不会不会,前一阵儿电视里还看见一位百岁老人,那叫一个健康,是个医生,现在还上班呢,都成了医院的招牌了呢大笑”#$`@%&
 
12号清晨才5点半,小同学就醒了,把偶们都给闹腾起来,偶赶紧说,还早呢,你再睡半小时吧,结果也没怎么睡,洗漱更衣吃饭,转眼就到了出发的时间,偶叫某同志送送小同学,结果老半天才转回来,偶说“咦,你送到哪儿去了,难道一直送到车站不成”,“哎,可不就是吗,他又没说你回去吧,所以我只好一直把他送到车站去了”。哈哈哈,这可太有意思了,更有趣儿的是,也许是看了电视里成人节的活动受了刺激,小同学走了还不到一天,某同学就嘟囔到,“你说,他会不会想我们啊”。嗬嗬,难道这说明某同志也老了不成正在思考
 
想起去年冬天小同学也去滑雪,一个人拎着包,孤单单的出了家门。偶刚歇口气,一扭头看见学校发的滑雪小册子,因为早起检查带的东西,校对之后就忘在了桌子上,最最要紧的是,上面贴着健康保险证的复印件,这是每次外出旅行必带的资料啊。糟了,赶紧叫某同志骑车去追小同学,他极不情愿的去追,等他前脚刚走,我又发现,光给小同学带了便当,却没有带吃饭的筷子,Oh,my God!偶也赶紧骑辆自行车接着追,没想到小同学走路还真快,偶们两个狼狈了半天,还都没赶上趟,结果只好很不好意思地给学校打电话,把健康保险证的复印件给传真过去,至于中饭,还好不知小同学从哪儿弄了双筷子,没有变成手抓饭热烈的笑脸
 
January 01

谨贺新年

  
祝福各位朋友,
新年快乐,健康平安,笑口常开,青春常在!
December 31

练字和大扫除(八卦励志篇)

ふ~,总算是把家里的大扫除做完了,来段八卦结束今年最后一天吧ペロリ
看官,在往下看之前,请你先拿出笔来,写一个字,很简单滴,汉字“口”,嗯,写完了吧,你写的是下面ABCDE中的哪种类型呢?
 
 
好吧,咱接着往下讲。本来练字和大扫除是风马牛不相及的事情,不过月初听了两天课,先生为了调节气氛,讲了点八卦就把这两件事给串起来啦:D
 
话说课讲到一半,先生说让大家放松一下,举了个例子。讲他曾经去找银座的妈妈看手相,可惜银座的妈妈木有看出俺们先生已经是一位成功人士(多半是把他当成乡下的土财主了悲しい)。俺们先生刚把手伸出来,银座妈妈就说,“啊呀,你怎么能辞职单干呢,你命中注定是当公司职员的呀,#@!"$%&@”。于是俺们先生就问该怎么办?不过银座妈妈只是反复地说“你这样不行不行(ダメダメ)”,也没指一条光明大道给俺们先生。先生很生气ウインク,“一共15分钟,花了5千日元。除了第一句话,后面只一句不行不行就把俺打发了。同学们呐,时给可是2万日元耶,啥点子也没给咱出ガマン”。接着说,“算命我也会的,提问时要含含糊糊,一句话能让人有多种理解,套出别人的口风再随机应变发挥就成,简单喔Party”。接下来老师叫俺们写汉字“口”,哈哈,总算说道正题上来了。
 
看看你刚才写的字吧,你写的是类型A?恭喜你,你既会赚钱,又运用有方。同学们你们看,“口”字的形状,这个财源是从上面流进来的,然后封口,一点不漏全都存起来啦:)
类型B和类型C是同种类型,虽然有的赚,可惜存不住,都从下面的开口处流失掉了。天哪,本人就是这样写字滴困った。好吧,从明天起,也即,从明年起,俺得练字,把“口”字从类型B练成类型Aスマイル
类型D和类型E也是同种类型,这个类型可是入不敷出哇。同学们看看,上面一点进项都没有,可是下面还在往外流失,只会坐吃山空,久而久之迟早要完蛋滴がっかり
据说这个结论是京都某大学教授研究出来的,信不信由你,嘿嘿。
 
再说大扫除,啊哈,这个是和风水有关滴。在日本的同学去书店翻翻杂志翻翻书看,讲风水的书一溜一溜的,家里的东西该按那个方向摆,用什么颜色,好多讲究的。
像俺们先生这样的,虽然日理万机,早上在东城晚上西城滴四处奔波,不过家里的厕所都是先生亲自打扫,Why?因为如果不把厕所打扫干净,晦气(秽气)在家中弥漫,就会影响家里的财运,@#$%&@#$%&,等等,所以俺们先生把它当作一件大事来抓ナイショ話。俺听得好笑,不过细细一想也有些道理哈。各家各户的不知道,至少从宾馆呀百货店之类公共场所的厕所来看,高档的肯定比低档的要干净的多,想想国内的厕所,从蹲式到马桶到自动冲水式,从异味到异样的香味到无味到。。。的进化,也一定能理解,厕所还是很能反映生活质量滴,嗯,这和财运之类的也能扯上点关系了吧。当然啦,如果厕所都干干净净的,其他一眼就能看到的地方更是要加倍的保持美观清爽啦。
 
听了老师的谆谆教诲,这个年末俺买了N种大扫除用的清洗剂,专途专用,不顾大前天溜冰摔跤留下的各种腰酸背疼后遗症号泣,很卖力的把家里的犄角旮旯都清理了个遍,还别说,搞完了卫生很有成就感哎。
 
那么看官,你也别坐这儿傻乐啦,赶紧大扫除去吧爆笑
 
祝各位来年好运!
December 28

溜冰的感受

岁月真是经不起数啊,回想上次溜冰,竟是十几将近二十年前的事了。当年过三・八,单位里组织去溜冰,那时候刚毕业,还是很生猛的,不会滑也敢冲,摔了几跤终于能转两圈了。
 
事隔久远,所以已经忘得差不多了。这回俨然又是新手一名。穿上冰鞋,上了冰场(还是初学者用的很小的场子),俺就紧张的不行,坐在墙角处扶着墙都不敢挪步,看着小朋友们转来转去脑袋开始发晕。场子里的instructor微笑着走过来,俺赶紧问有啥招数(指望人家能带把手让我走两步练练),可惜instructor只教了几个姿势就走开了。过一会儿又过来啦,很客气的说,你这么坐着,别人一冲过来很危险的。哇,感情是来催我让道儿的恥ずかしい
 
赶紧开步走吧,一迈步战战兢兢的,手虽然扶着墙,可是脚下完全不受控制,结果手脚用力不协调,一个屁蹲,还差点碰到一个由妈妈领着的小姑娘。唉,真不好意思呀,赶紧道歉。不过这一跤跌的,倒是确认了骨头没摔散了架子,环顾四周也没人注意到谁,赶紧爬起来接着练吧ペロリ。又发现扶着墙走是真害人,依靠它更是不敢溜,索性放开了走。转了几圈,似乎找到一点门道,可是脚下速度一加快,又是个屁蹲キョロキョロ。这个快速旋转的世界,难以控制啊号泣
 
啊啊,先歇口气再说,放眼四下一看,某人倒是能溜几步,可惜自身难保,顾不上俺们娘儿俩。儿子也像我似的在一边发呆呢。过去一问,说是摔疼了,不想继续溜了。啊?!这才刚开始就想打退堂鼓啦。我把手套和儿子交换(原本是去年为他买的滑雪手套,特别厚实,他们就让我优先了,呵呵)。
咋办捏?在儿子面前咱可不能畏畏缩缩滴,要做个好榜样哈。接着练,吧唧,又一个跟头悲しい。这回手一着地,疼得钻心,天,果然这手套和手套不一样啊,太薄了,完全起不到保护的作用啊。像我这样的水平,手套绝对要买双好的,否则骨头摔断了可咋办困った
 
儿子只喜欢看书,对运动项目几乎没一点兴趣。过一会儿又想走,俺们只好威胁利诱滴鼓励他,七嘴八舌齐上阵,“买的一天票,这还没玩到一个小时就想走,太浪费了”。“你看看那些小姑娘滑得多好,将来你找女朋友,约会的时候总不能每次都和人下馆子吧ウインク(未雨绸缪哈),再说多学会几个体育项目对身体也有好处”。儿子勉强同意继续下去,实际上也没溜几步,跟我一样摔了好几跤。
 
滑冰场上有一两个老爷爷滑的极快,还曲里拐弯的翻花样,老奶奶很优雅的平伸着胳膊转着圈,真羡慕啊!小孩子们简直就是愉快的横冲直撞,跌倒了再爬起来,没事儿人似的。还有几个看起来像是5,6的小哥哥小姐姐,手牵着弟弟妹妹的手带他们滑,父母不知道在哪儿,也太享福了耶。哎,看看小朋友们身轻如燕的飘来飘去,这溜冰,还真是得从娃娃抓起才好啊。
December 27

写贺卡

又到了写贺卡的季节。
 
今年夏天儿子去新西兰语学研修,受到homestay的家庭的热情接待,发张贺卡表达一下心情。可是到了写对方地址的时候,突然发现不知道咋写英文地址的格式,还有,现在住的楼房,其英文地名还挺好听的,哈,意外之喜。
儿子小学时代,遇到一位好老师,一直关注着孩子们的成长,至今每年都互送贺年卡,当然今年也不例外,儿子喜滋滋滴向老师汇报汉检准二级合格的消息,可是待我探头一看,好嘛,“汉检”两个字都写错了,笑得我,这样写法,老师看了定会奇怪,你这“汉检”是咋合格的呀Eye-rolling
今年换了新机器,结果打印不顺手,图案打的不好看,只有自己消化了,死乞白赖的让儿子给我写张贺年卡,结果居然不会写我的名字Angry
给国内的朋友发贺卡,现在大都是电话联系,写都很少,居然不知该写啥地址了,还得打电话确认,orz。
和日本的朋友互发贺卡,他们的字写都很漂亮,我每次写都感到汗颜Embarrassed。假如使用现在的贺卡软件,可以打印通用的句型,地址,简直一个字都不用手写。
但是,本来平时就没太多的联系,基本上就是这一年一度的贺卡,这样的贺卡简直没啥特色,倒像是确认相互的存在,所以多少还是写几个字吧。
 
虽是惯例,可每年都有些些微的变化呢。
December 22

一步一个脚印

祝贺宝贝儿漢検準二級合格!
この調子で進めていこうね爆笑 
 
发现一张去年开家长会时在学校拍的借书排名榜。这小子,两个月借了61本书,平均下来一天一本,霍霍,也不知道是咋看的惊讶
上小学时成天看漫画,当时很担心他将来会不喜欢看有字的书,看来是过虑了。看了这么多书,所以汉检合格也算是顺理成章的哈。 
 
刚才正准备用扫描仪,可是突然间按钮不起作用了,也不知道是啥原因,google了一下才发现是因为换了新机器,需要下载新的驱动器才行。
哎,windows vista和XP的区别咋这麽大呢?想起前两天上网查自己的手机情况,居然访问不了该手机的网站,奇怪了半天,才发现也跟这个新机器有关。
真不知道前面还埋伏着多少机关呢,狡猾狡猾滴。
 
December 20

慢性疲劳综合症(资料摘译)

没有引起疲劳的病因,却长期感到非常疲劳,以至于影响到日常生活,这就是慢性疲劳综合症。
1988年美国发表了该病的概念名称,最近各国都开展了很多的研究,逐渐解明了该病的起病原因。  
 
●慢性疲劳症的主要症状:
长期的疲劳感/头痛/咽喉痛/肌肉痛/关节痛/睡眠障碍/思考能力低下,注意力不易集中/低烧/脖子附近的淋巴结肿大/肌肉力量下降
 
●疾病起因:
在人体内,保护身体健康的机构有3个,神经系统,内分泌系统,免疫系统。它们之间相互作用保持平衡。
慢性疲劳综合症的患者,因为各种压力而导致体内的这种平衡遭到破坏,脑内一些部位的血流量发生异样减少。由于这一影响脑的功能发生异变,从而引起强烈的疲劳感和各种症状的发生。

▲起因于各种压力
以下的各种压力中,有几项压力同时作用于人,就会导致神经系统发生异常。
■精神压力:与他人的关系处理的不好
■身体压力:过度疲劳,锻炼过度等等
■化学原因:(经常呆的房间内)建筑材料释放的化学物质
■物理原因:紫外线,热源,噪音等
■生物原因:病毒,细菌等
▲病毒的再次活性化
在人体内,潜伏着各种过去曾经感染过的病毒,比如疱疹病毒等,当压力导致神经系统发生异常时,人体的免疫力就会降低。这一结果使得潜伏在人体内的病毒重新开始活动。这就叫病毒的再次活性化。
▲生成免疫物质
为了抑制再次被激活的病毒的活动,人体内(的免疫系统)会频繁的开始制造诸如干扰素(インターフェロン/interferon)之类的免疫物质。过剩的免疫物质会影响大脑的功能,产生疲劳,这些物质长期停留在血液中导致长期的疲劳感。
▲内分泌系统发生紊乱
免疫物质过剩会引起内分泌系统异常,阻碍疲劳恢复,使得大脑的功能发生异常。
●治疗法
1.药物疗法
(1)吃中成药「补中益气汤」,提高免疫功能。
(2)多补充维生素,据认为,慢性疲劳综合症对于防碍体内细胞活动的活性酸素也会有很大影响,因此服用抗酸化作用的维生素C,以便使活性酸素不能防碍细胞的活动。
(3)服用SRRI,如果服用中成药或者维生素也无法改善症状时可服用SRRI。它可以改善影响大脑的神经传导物质「セロトニン/serotonin」,增进大脑功能。
※SRRI,日本名为“選択的セトロニン再取り込み阻害薬”,中文名为“羟色胺再摄取抑制药”是一种抗忧郁症的药物。
※セトロニン,英文名为“serotonin”,中文名似应为“羟色胺”,也称“血清素”,是一种激素,具有促进中枢神经细胞兴奋的功效。
 
2.认知行动疗法
即使是受到相同的压力,每个人的感受是不同的。慢性疲劳综合症的患者中的大多数人,具有「完美主义」倾向,较容易感受压力。
认知行动疗法是指重新认识自己的对压力的感受以及行动方式,从而能够以比较好的方法来对待遇到的压力,这需要患者和医生之间通过交流对话来找到合适的方法。
------------------------------------------------
※摘自NHK月刊《今日の健康》2007年7月号
※在网上古狗了一下,解说真是不少呢,国内也有不少关于慢性疲劳综合症的网页。
※今天第一次试用Windows Live Writer,编辑功能还不够强大,另外也因为还不熟悉,排版不好,投稿之后还得重新编辑一下下ペロリ
December 13

今年的世象汉字:变

网上看到今年(第14次)选出的世象汉字是:变。
在日本,「变」字本身内涵很丰富,有怪异,不寻常,变化,改变等意思,还可以组成各种各样的词汇,比如,異変、変化、変動,変態,変人等,哈哈,确实很能反映今年千变万化的世相啊。
近期MSN改版,建造网上玻璃大厦。随便打开一个MSN上的blog,哪怕是素昧平生,你都可以看到他(她)的联络网,顺着评论查到与他人的互访足迹,真正变成了一个名副其实的八卦网,可以满足吃饱了撑的没事做的网虫们的旺盛好奇心。如果你有一个MSN上的blog,它还会根据你的访问记录,自作多情的为你奉上一张联络图,真是变态之至。
こんな変化、変だよ吐舌
-----------------------
以下是新闻摘编
投票人数为14年以来的最多人数,达到11万1208人,「变」字的得票数最高,为6031票,占全体的5%
按历年惯例,12月12日由清水寺住持森清範挥毫而成。
 
 
森貫主は「オバマ氏の変革という言葉に影響を受けた日本国民の政治や経済、社会を変えてほしいという願いだと思う。自分自身が変わっていくことが大切。ノーベル賞受賞者が日本人から4人も出たことも大変なこと」と話した。
森住持说,「受到奥巴马的竞选口号变革的影响,日本国民希望政治经济社会发生变化。改变自己是非常重要的。今年的诺贝尔奖得主中有4个日本人,这也是一件了不起的事情」。
 
変を選んだ理由として、「change(変革)」を訴えたオバマ氏が次期米大統領に選ばれたことや、日本では昨年に引き続き首相が短期間で交代したことなどが挙がった。サブプライムローン問題に端を発した世界経済の大変動、世界的な気候変動のほか、ゴルフの石川遼選手ら平成生まれのスポーツ選手の活躍も寄せられた。
 
选该字的理由:
・美国下届总统奥巴马的竞选口号「change(变革)」
・去年日本又一次在短暂的期间内更迭总理
・美国次级房贷(サブプライムローン)问题引起的世界经济大变动
・世界性的气候异常
・平成年间出生(按国内的时髦语,应称为80后吧)的高尔夫选手石川辽等的出色表现
 
December 08

欲望越少,自由越多(ZT)

天涯真是个卧虎藏龙之地啊。看见好文章,忍不住转贴到自己的自留地里。
 
原文请点击此处
-------------------
  在别人努力占有更多东西来获得安全感的时候,我是通过扔掉拥有的来达到同一目的的。
  我会不定期处理掉一些不常穿的衣服;不定期地删除一些很少用到的软件;随时删除没什么保留价值的短信,没随时删除的也会不定期地犹豫一下然后清理掉;我收拾屋子的时候会扔掉很多旧了的、破了的、想不出在可见将来有什么用途的家什;开冰箱的时候会经常搜寻过期了的、放的时间长了的食品扔进垃圾箱……
  每次扔掉什么的时候,是我最轻松的时候,那时候我会有一种感觉,觉得自己又摆脱掉了一些捆绑。虽然东西仍要不断地添置,生活中总是有许多的必需品和不必需品,不过,不断地扔,至少可以尽量地少为一些东西负责。
  除了扔掉,还有一件事也让我着迷,那就是放弃,放弃尚未得到的,也就是不必再去为争取它而努力。
  比如放弃继续进步,放弃成为一个高尚的纯粹的脱离了低级趣味的人,放弃做一个有为青年和有为中年,放弃远大前途似锦未来,我会常常问自己“我是否一定要这个?”“它果真值得如此么?”而每当我想明白且打心眼里接受那其实都是浮云的时候,我会感到无比轻松自在——想明白是一回事,接受了是另一回事,几年前我还做不到,现在我能做到的越来越多了。
  还比如放弃与某些人有长久未来的企图——并不是不在意不重视他(她),只是知道筵席终有一天会散,友情终有一天会淡,人注定会自己走自己的路,因此做好随时失去的准备,做好不为自己控制不了的事情委屈自己的准备。放弃了这个,也就不必为取悦别人迁就别人而行动走形,可以更淡然面对彼此之间发生的一切。
  人总是有必需品,必定有必需品,总有一些东西是不能放弃不能丢掉的,于我而言,比如女儿,比如家庭,比如生存必需,再有,就是独立人格。你需要的东西越多,也就越受制于人。把必需之外尽量多地甩开,可制约你的就越少。吃穿用尽量简单,就不必在意收入高低;看淡别人给你的恭维与低看,就不必在意职位高低;习惯走路骑车坐公交,就不必在乎车的舒适;有充实的个人生活垫底,就不必在乎朋友多寡。
  所谓无欲则刚——我拥有的东西越少,就会越自由;我需要的越少,就会越强大。 
November 29

No Title

突然想起来,今天是搬家两周年的日子,似乎应该记一笔的,但是,,,先挖个坑。
Maybe更新 or not,就这样吧。
November 24

勾起了乡愁

说起来还是上个月的事了。
PTA组织了一场音乐老师的演唱演奏会,父母们(主要是妈妈们)前去捧场。第一曲《为钢琴而作的4前奏》,弹完之后老师自我介绍说,这是他十九岁时创作的曲子,场上“哇”声一片,妈妈们齐声鼓掌,学音乐的可真是英雄出少年啊。先生长得好年轻,眉清目秀的,咋一看,还以为是一名中学生呢ウインク。之后请他的先辈,同校另一位老师弹奏勃拉姆斯的《3つの間奏曲》,肖邦的《幻想即兴曲》,然后是老师的先辈伴奏,老师引吭高歌,途中夹杂了一些介绍歌曲背景的花絮,还有,和他的夫人也是因为音乐为媒而相识的(顺便8一句,据说老师是妻管严涅,哇咔咔ペロリ),最后邀请妈妈们共唱《ふるさと(※故乡)》。
 
唱起《ふるさと》,唱着唱着,从小到大的光景儿浮现在眼前,眼泪不断地往外涌恥ずかしい。旁边的日本妈妈一定很诧异,咋就激动成这样呢。
 
像我们这一代人,从小受过的教育,多少还是有些“青山处处埋忠骨,何须马革裹尸还”的豪情的,加上自己自打出生以来,经常的在各地周转(生于京城,随父母到一个山清水秀的三线厂长大,之后到申城读大学,又回到父母的故乡江城工作),对于故乡的概念其实是非常稀薄的。如今细细想来,在祖国每一个地方呆的时间,竟然还没有在日本呆的时间长了困った。年轻时难免小资,闲暇时会有“猜一猜,谁会来参加自己的葬礼?”之类的问题,呵呵,如今想来比较搞笑,忙忙碌碌的生活,终于变成“把多感的心深藏,生活就会简单的多了”,还是这样比较靠谱一点。
 
过着飘萍一样的生活,唱起《故乡》,突然间却让我热泪盈眶。有时候就是这样,一些曲子,一些画面,不经意间就打动了人心最柔软的地方。
 
-----------------------------
故郷(ふるさと)   ※ 歌詞
-----------------------------
兎(うさぎ)追いし かの山
小鮒(こぶな)釣りし かの川
夢は今も めぐりて、
忘れがたき 故郷(ふるさと)
 
如何(いか)に在(い)ます 父母
恙(つつが)なしや 友がき
雨に風に つけても
思い出(い)ずる 故郷
 
志(こころざし)を はたして
いつの日にか 帰らん
山は青き 故郷
水は清き 故郷
-----------------------------